Falta de traductor en Huauchinango expone fallas en atención a menores indígenas en Puebla

Puebla, Pue.- La difusión del caso de una menor de 12 años que intentó denunciar una agresión sexual en Huauchinango evidenció una grave falta institucional: la ausencia de un traductor certificado de náhuatl en la Fiscalía Regional. Ante esta situación, el gobernador Alejandro Armenta Mier solicitó atender de inmediato esta carencia para evitar abusos y garantizar justicia a las víctimas indígenas.

Víctima acudió sin apoyo lingüístico adecuado

Estos hechos ocurrieron la tarde del 24 de noviembre, cuando la menor acudió a la Fiscalía Regional para presentar la denuncia. Sin embargo, no había personal capacitado para comprender su lengua materna, lo que impidió continuar con el proceso inicial. 

De acuerdo con versiones oficiales, el personal argumentó que la denunciante hablaba náhuatl y no existía un traductor certificado que pudiera asistirla de manera formal.

Gobierno busca reforzar atención a pueblos indígenas

Posteriormente, el mandatario instruyó a Apolonaria Martínez, titular del Instituto Poblano de los Pueblos Indígenas, y a Yadira Lira, secretaria de Mujeres, a contratar abogados indígenas que brinden acompañamiento y garanticen el acceso a la justicia. 

Además, señaló que la policía turística en municipios con alta población indígena puede apoyar en tareas de traducción mientras se implementan medidas estructurales.

Necesidad urgente de personal certificado

Asimismo, el gobernador enfatizó que, aunque existen limitaciones operativas, hay voluntad para resolver la falta de traductores. Finalmente, destacó que el caso demuestra la urgencia de crear un sistema sólido que responda adecuadamente a situaciones que involucren a niñas indígenas víctimas de violencia.

*ARD